1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 FILMUL NOSTRU 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 ORICE ASEMNAnță CĂTRE OAMENI, LOCURI, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 SAU CONDIȚII MEDICALE E COINCIDENTAL. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 COPII ACTORII AU FOST ÎNTOTDEAUNA SUPRAVEGHATĂ 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 SI FILMAT IN SIGURANTA SUB ORIENTĂRI. 6 00:00:39,039 --> 00:00:40,040 [Seoyoung] Hyunsang. 7 00:00:40,749 --> 00:00:41,792 Scoate din ea. 8 00:00:49,716 --> 00:00:51,468 Acesta este cine ești. 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,347 Nu va fi nimeni rămas în jurul tău în cele din urmă. 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,643 Deci, dacă nu vrei să mori singur, măcar ține-te de mine. 11 00:00:59,726 --> 00:01:01,603 [♪ sună muzică gânditoare] 12 00:01:19,580 --> 00:01:23,125 EPISODUL 10 13 00:01:28,130 --> 00:01:29,756 Eu însumi fiind bolnav, 14 00:01:29,840 --> 00:01:33,218 M-am gândit să știu cum se simte mai mult decât oricine altcineva. 15 00:01:34,553 --> 00:01:37,014 De aceea îmi doream foarte mult să joc Gyuwon. 16 00:01:38,015 --> 00:01:40,851 M-am gândit că poate aș putea trăiește ca liderul pentru o dată. 17 00:01:41,935 --> 00:01:43,770 Am vrut să trăiesc ca actriță 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,481 și nu pacientul Lee Daeum. 19 00:01:48,317 --> 00:01:50,527 Deci da, am devenit egoist. 20 00:01:51,153 --> 00:01:52,154 Dar… 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,532 fiecare zi pe care o petrec cu voi toți, 22 00:01:56,700 --> 00:01:58,785 creând o scenă la un moment dat... 23 00:02:01,038 --> 00:02:03,081 înseamnă mult mai mult pentru mine 24 00:02:04,666 --> 00:02:06,501 decât pur și simplu să trăiești încă o zi. 25 00:02:08,962 --> 00:02:11,173 De aceea nu mai pot să mint. 26 00:02:12,507 --> 00:02:14,051 Știu că e prea târziu. 27 00:02:15,552 --> 00:02:16,803 Dar chiar îmi pare rău. 28 00:02:57,135 --> 00:03:00,305 Zăpada nu se va opri, domnule Lee. 29 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 Ar trebui să încheiem pentru azi. 30 00:03:03,892 --> 00:03:06,395 Bine, nu cred putem continua să filmăm astăzi. 31 00:03:06,478 --> 00:03:07,813 Mulțumesc tuturor. 32 00:03:07,896 --> 00:03:08,980 Să-i spunem aici. 33 00:03:09,856 --> 00:03:11,066 Hoseob, să luăm echipamentul. 34 00:03:11,608 --> 00:03:12,943 Hai să-l încheiem! 35 00:03:36,174 --> 00:03:39,219 LIBRARIA LEE GYUWON 36 00:03:42,013 --> 00:03:43,598 Pregătește comunicatul de presă. 37 00:03:43,682 --> 00:03:45,142 Bine. 38 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 Intră. 39 00:03:49,813 --> 00:03:52,023 Toate lucrurile tale sunt împachetate. Întoarce-te la Seul. 40 00:03:52,107 --> 00:03:53,483 De restul mă ocup eu. 41 00:03:55,318 --> 00:03:56,319 Minhee. 42 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 [ciocăni] 43 00:04:13,920 --> 00:04:16,214 Zvonurile vor fi peste tot până mâine dimineață. 44 00:04:16,298 --> 00:04:17,966 Mass-media va fi într-o frenezie. 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,178 Aceasta se va destrama 100%. 46 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 Ieși înainte să explodeze. 47 00:04:22,804 --> 00:04:24,890 Doar mergi in vacanta timp de câteva luni. 48 00:04:24,973 --> 00:04:27,184 Îți voi alinia următorul proiect în timp ce te odihnești. 49 00:04:28,602 --> 00:04:30,729 Acele două luni de odihnă pentru mine... 50 00:04:33,356 --> 00:04:35,901 poate fi al altcuiva ultimele luni de viață, doamnă Go. 51 00:04:36,610 --> 00:04:38,612 Și cum e problema ta? 52 00:04:38,695 --> 00:04:40,947 O să fii târât în nebunia lui Lee Jeha? 53 00:04:41,656 --> 00:04:43,909 Știam că Daeum era bolnav înainte să începem să tragem. 54 00:04:46,745 --> 00:04:48,163 Ai știut tot timpul? 55 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 Hyeyoung. 56 00:04:52,167 --> 00:04:53,168 eu… 57 00:04:53,835 --> 00:04:55,462 vreau să vezi acest film. 58 00:04:55,545 --> 00:04:58,381 -Daca ajung pana la capat... -[oftă] 59 00:04:58,465 --> 00:05:00,842 … poate voi afla dacă asta este cu adevărat o nebunie sau nu. 60 00:05:01,927 --> 00:05:03,970 Ce este cu acest film? 61 00:05:04,054 --> 00:05:05,764 [♪ se aude muzică blândă] 62 00:05:15,148 --> 00:05:16,608 [Daeum] Este prima ninsoare. 63 00:05:19,694 --> 00:05:20,946 Ai dreptate, este. 64 00:05:27,577 --> 00:05:29,996 Prima zăpadă pe care o văd cu tine. 65 00:05:33,083 --> 00:05:36,378 Știi la ce mă gândeam când am văzut fețele tuturor mai devreme? 66 00:05:37,754 --> 00:05:39,047 La ce te gândeai? 67 00:05:40,257 --> 00:05:41,550 [chicotind] Suntem înnebuniți. 68 00:05:43,635 --> 00:05:45,846 Am vrut să spun adevărul 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,181 pentru că acesta nu este doar filmul nostru, 70 00:05:48,932 --> 00:05:50,976 este al tuturor. 71 00:05:52,561 --> 00:05:54,604 Dar era prea târziu? 72 00:05:55,272 --> 00:05:57,315 [♪ muzica continuă] 73 00:05:57,399 --> 00:05:59,150 [valuri care se prăbușesc] 74 00:06:14,833 --> 00:06:18,003 Vreau să fiu sincer cu echipajul nostru, 75 00:06:19,004 --> 00:06:20,297 oamenii la care tin, 76 00:06:21,131 --> 00:06:23,049 despre ce înseamnă acest film pentru mine 77 00:06:23,967 --> 00:06:25,927 și de ce o fac. 78 00:06:27,429 --> 00:06:30,265 Nu vreau să fiu manipulat de cineva 79 00:06:30,348 --> 00:06:31,850 încercând să-mi folosesc boala. 80 00:06:31,933 --> 00:06:34,269 Am fost condamnat la moarte, 81 00:06:35,228 --> 00:06:37,272 dar nu e ca și cum aș fi comis o crimă. 82 00:06:39,983 --> 00:06:42,152 Ceea ce am ales să facem ar putea ajunge 83 00:06:42,235 --> 00:06:43,945 rănind unii oameni, 84 00:06:44,529 --> 00:06:46,698 din moment ce am mințit pe oameni care au avut încredere în noi. 85 00:06:46,781 --> 00:06:49,117 Și când lumea află, 86 00:06:49,200 --> 00:06:50,952 filmul s-ar putea termina. 87 00:06:54,748 --> 00:06:55,874 Dar totusi… 88 00:06:56,499 --> 00:06:58,209 Nu renunț la acest film. 89 00:07:03,298 --> 00:07:05,342 Am pe cineva care mă sprijină. 90 00:07:06,968 --> 00:07:08,303 Și de data asta, 91 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 Eu voi fi cel care te sprijină, Daeum. 92 00:07:21,274 --> 00:07:22,442 Multumesc. 93 00:07:23,652 --> 00:07:25,278 Pentru că mi-ai dat șansa de a vorbi. 94 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 [♪ muzica continuă] 95 00:07:51,763 --> 00:07:52,764 [Dr. Kim] Lee Daeum. 96 00:07:55,975 --> 00:07:57,352 Să reducem febra asta. 97 00:07:59,979 --> 00:08:01,189 Doc. 98 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 [Dr. Kim] Deocamdată doar doarme. 99 00:08:09,698 --> 00:08:11,241 Să o ducem la spital când se trezește. 100 00:08:11,950 --> 00:08:12,992 Ce? 101 00:08:15,704 --> 00:08:17,831 Este starea ei atât de rea? 102 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 De ce altfel aș fi aici la ora asta? 103 00:08:23,837 --> 00:08:25,130 Ea nu mai suportă. 104 00:08:25,922 --> 00:08:27,716 S-a forțat să treacă prin asta. 105 00:08:28,800 --> 00:08:30,510 Medicamentele pot rezista doar atât de mult timp. 106 00:08:31,720 --> 00:08:32,971 Rezultatele controlului... 107 00:08:34,264 --> 00:08:35,557 nu erau bune. 108 00:08:36,349 --> 00:08:37,726 Te-a păcălit, domnule Lee. 109 00:08:40,145 --> 00:08:42,480 Doamne, e o actriță al naibii. 110 00:08:46,317 --> 00:08:47,819 [bâzâit telefon] 111 00:08:51,322 --> 00:08:53,783 BU SEUNGWON 112 00:08:54,576 --> 00:08:55,827 [usa se deschide] 113 00:08:57,912 --> 00:09:01,041 -[ușa se închide] -Hei. Am spus, ține-l sub secret. 114 00:09:01,124 --> 00:09:02,917 Îți dai seama măcar ce ai făcut? 115 00:09:03,501 --> 00:09:04,919 Daeum este foarte bolnav acum. 116 00:09:05,628 --> 00:09:07,297 Nu mai pot ascunde, chiar dacă vreau. 117 00:09:07,380 --> 00:09:09,049 Ai văzut fețele echipajului? 118 00:09:09,132 --> 00:09:10,925 Așa va reacționa publicul. 119 00:09:11,009 --> 00:09:12,844 Aspectul acela de „voi sunteți nebuni”. 120 00:09:14,679 --> 00:09:18,266 Sper că te-ai gândit la consecințe înainte de a face cascadoria aia. 121 00:09:25,065 --> 00:09:27,317 Nu mă pot decide dacă asta merită laudă 122 00:09:27,400 --> 00:09:28,651 sau pur și simplu țipă nebunie. 123 00:09:29,486 --> 00:09:31,821 [oftă] Când te gândești la asta, 124 00:09:32,447 --> 00:09:36,076 Domnul Lee nu a făcut nimic peste cinci ani. 125 00:09:36,785 --> 00:09:40,038 [oftă] Poate de aceea a împins-o până aici. 126 00:09:40,121 --> 00:09:42,791 M-am uitat la Daeum de la audiția ei. 127 00:09:43,958 --> 00:09:46,002 În ciuda stării ei, trebuie să fi fost disperată. 128 00:09:46,086 --> 00:09:48,588 Chiar dacă ești disperat, cum ai putea sa faci asta? 129 00:09:49,130 --> 00:09:50,715 Și acum se întâlnesc? 130 00:09:52,133 --> 00:09:53,510 Ce fel de mizerie e asta? 131 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 Acesta este între cei doi. 132 00:09:56,805 --> 00:09:59,557 Nu trebuie și probabil nu va înțelege niciodată. 133 00:10:00,391 --> 00:10:02,352 Sincer, nu am putut. 134 00:10:03,144 --> 00:10:05,396 Am crezut că o iubire atât de dificilă exista doar in filme. 135 00:10:06,439 --> 00:10:07,941 Iubește atât de tare 136 00:10:08,608 --> 00:10:10,276 ar fi trebuit să rămână în filme. 137 00:10:12,695 --> 00:10:14,280 Domnule Ji, am crezut că vei fi 138 00:10:15,031 --> 00:10:17,075 de partea domnului Lee, orice ar fi. 139 00:10:18,118 --> 00:10:20,036 Îl înțeleg pe domnul Lee, directorul 140 00:10:20,120 --> 00:10:22,330 făcând astfel de alegere pentru filmul său. 141 00:10:22,413 --> 00:10:23,414 Dar… 142 00:10:23,498 --> 00:10:25,583 Domnul Lee ca om nu ar fi trebuit să facă asta. 143 00:10:28,336 --> 00:10:30,922 Nu pariezi cu viața cuiva așa. 144 00:10:33,591 --> 00:10:34,676 [geme managerul de producție] 145 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 Ce sa întâmplat? 146 00:10:37,971 --> 00:10:40,849 Om. Ce ar trebui să fac, verifica telefoanele tuturor? 147 00:10:40,932 --> 00:10:42,684 DRAGOSTE ÎN WHITE'S LEE DAEUM ESTE DE fapt TERMINAL BOLNAT 148 00:10:44,018 --> 00:10:46,062 Cineva a postat-o deja online. 149 00:10:46,146 --> 00:10:48,273 -Cu reporterii care au venit. -[geme] 150 00:10:48,356 --> 00:10:50,942 Deja? [ofta] 151 00:10:51,025 --> 00:10:52,277 Ziua asta pare să nu se încheie. 152 00:10:53,278 --> 00:10:55,029 Mă duc să-l verific pe domnul Lee. 153 00:10:58,741 --> 00:10:59,993 [ofta] 154 00:11:06,624 --> 00:11:09,752 Domnul Lee este cu Daeum, nu? 155 00:11:11,588 --> 00:11:13,214 Scuzați-mă. domnule Lim? 156 00:11:13,298 --> 00:11:15,800 Da. 157 00:11:17,760 --> 00:11:18,761 plângi? 158 00:11:18,845 --> 00:11:20,597 [plângând încet] 159 00:11:22,515 --> 00:11:23,808 [♪ se aude muzică blândă] 160 00:11:30,398 --> 00:11:31,482 Nu plânge. 161 00:11:32,442 --> 00:11:33,651 [sufături] 162 00:11:35,945 --> 00:11:37,655 habar n-aveam. 163 00:11:38,281 --> 00:11:39,741 M-am gândit doar 164 00:11:40,533 --> 00:11:42,493 ea era foarte interesată de acest rol. 165 00:11:44,495 --> 00:11:46,247 A amețit foarte mult și... 166 00:11:48,708 --> 00:11:51,252 M-am gândit doar Ar trebui să-i aduc niște medicamente pe bază de plante. 167 00:11:51,336 --> 00:11:53,087 [plângând] 168 00:11:53,630 --> 00:11:54,672 esti bine? 169 00:11:55,298 --> 00:11:57,008 Nu era deloc bine. 170 00:11:57,091 --> 00:11:58,801 Cum s-a purtat atât de bine? 171 00:12:00,887 --> 00:12:01,888 Toți actorii sunt așa? 172 00:12:01,971 --> 00:12:04,974 Continuă să joace și în viața reală? 173 00:12:05,558 --> 00:12:07,018 Doamne, ce să fac? 174 00:12:09,312 --> 00:12:11,522 Cum poate cineva la fel de necunoscut ca mine fii manager? 175 00:12:15,526 --> 00:12:16,945 În momente ca acestea, 176 00:12:17,528 --> 00:12:19,322 trebuie să stai lângă ea 177 00:12:19,405 --> 00:12:22,033 chiar dacă alţi manageri spun exagerezi. 178 00:12:24,285 --> 00:12:26,162 Exact genul de manager 179 00:12:27,789 --> 00:12:29,123 Daeum are nevoie chiar acum. 180 00:12:30,625 --> 00:12:32,460 [plângând] 181 00:12:34,087 --> 00:12:35,922 Vă rog să aveți grijă de Daeum. 182 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 [sufături] 183 00:12:46,975 --> 00:12:48,476 [♪ muzica continuă] 184 00:13:28,766 --> 00:13:30,059 [bâzâit telefon] 185 00:13:34,564 --> 00:13:36,065 [zgomotul continuă] 186 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 Da. 187 00:13:44,282 --> 00:13:46,576 Domnule Lee, ați văzut afară? 188 00:13:47,243 --> 00:13:48,661 Încă ninge. 189 00:13:48,745 --> 00:13:51,622 Trebuie să o ștergem pentru continuitate, dar va dura prea mult. 190 00:13:51,706 --> 00:13:52,707 Înțeleg. 191 00:13:53,458 --> 00:13:54,709 Să oprim filmarea. 192 00:13:55,376 --> 00:13:58,129 Apoi, vom avea nevoie de câteva zile pentru a reseta. 193 00:13:59,172 --> 00:14:01,007 -Hong. -Da, domnule Lee? 194 00:14:01,090 --> 00:14:02,091 Hm… 195 00:14:03,176 --> 00:14:04,385 Ce mai face echipajul? 196 00:14:05,636 --> 00:14:07,930 Toată lumea e puțin zguduită. 197 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 Bine, am înțeles. 198 00:14:10,475 --> 00:14:13,728 Deocamdată, să-i trimitem pe toți înapoi la Seul si ia o pauza. 199 00:14:14,228 --> 00:14:15,897 Îi voi spune chiar eu domnului Bu. 200 00:14:16,814 --> 00:14:19,817 Te descurci, domnule Lee? 201 00:14:20,651 --> 00:14:23,071 De când fac AD-urile iti faci griji pentru regizori? la revedere. 202 00:14:28,659 --> 00:14:30,411 Întrerupem filmarea? 203 00:14:33,790 --> 00:14:35,041 Ești treaz. 204 00:14:39,087 --> 00:14:40,505 Nu din cauza noastră, 205 00:14:41,214 --> 00:14:42,381 este zapada. 206 00:14:46,344 --> 00:14:47,345 Totul e alb. 207 00:14:58,981 --> 00:15:00,942 Chiar a nins mult. 208 00:15:02,318 --> 00:15:04,362 Odată ce zăpada se topește… 209 00:15:05,655 --> 00:15:07,573 crezi ca putem continua sa filmam? 210 00:15:11,494 --> 00:15:12,620 Trebuie să ne. 211 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 Ne vom termina filmul. 212 00:15:18,292 --> 00:15:19,627 Nu-ți face griji pentru asta. 213 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 [chicoti] 214 00:15:22,672 --> 00:15:25,675 [oftă] Am depășit data plății, 215 00:15:25,758 --> 00:15:28,302 dar nu am auzit nimic de la domnul Han. 216 00:15:28,386 --> 00:15:31,097 Trebuie să ne plătim actorii următoarea lor tranșă, 217 00:15:31,597 --> 00:15:34,851 si salariile echipajului. Ce ar trebui să facem? 218 00:15:34,934 --> 00:15:36,686 Ce vrei să spui, ce ar trebui să facem? 219 00:15:36,769 --> 00:15:38,521 Cers, închide-l, orice. 220 00:15:39,272 --> 00:15:41,149 -Ce zici de domnul Lee? -[oftă] 221 00:15:42,108 --> 00:15:43,359 Oh, iată-l acum. 222 00:15:43,442 --> 00:15:45,486 [bâzâit telefon] 223 00:15:45,570 --> 00:15:47,321 -Bună ziua, domnule. -Da, domnule Han. 224 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Pardon? 225 00:15:54,704 --> 00:15:56,038 Doamne, domnule Han. 226 00:15:58,249 --> 00:16:01,085 Acest lucru este prea brusc. Ne-ai fi putut să ne avertizezi. 227 00:16:02,170 --> 00:16:03,296 Ați venit împreună? 228 00:16:03,379 --> 00:16:05,131 A durat o veșnicie să ajung aici în această zăpadă. 229 00:16:06,007 --> 00:16:07,175 Aproape că murim! 230 00:16:07,258 --> 00:16:10,511 Hei, Lee. Nu ne-am văzut de mult. [râde] 231 00:16:11,804 --> 00:16:14,765 Ți-am spus ideea mea aseară. 232 00:16:15,766 --> 00:16:17,143 [ofta] 233 00:16:18,686 --> 00:16:21,772 Ar fi trebuit să-mi dai mai mult timp. 234 00:16:21,856 --> 00:16:23,024 [Sungho] Ți-am dat timp. 235 00:16:23,608 --> 00:16:24,609 Dar 236 00:16:25,610 --> 00:16:27,570 ai venit cu ceva complet în afara bazei. 237 00:16:28,613 --> 00:16:31,282 -Ce vrei să spui? -Am auzit... 238 00:16:31,824 --> 00:16:36,454 ai mers înainte și ai spus întregului echipaj despre boala lui Lee Daeum. 239 00:16:36,537 --> 00:16:37,788 huh? [chicoti] 240 00:16:37,872 --> 00:16:40,583 Ți-am spus să suni reporterii și faceți o emisiune media spectaculoasă. 241 00:16:41,167 --> 00:16:43,044 De ce ai făcut-o atât de liniștit? 242 00:16:43,127 --> 00:16:45,171 IUBIRE ÎN ALB SUB FOC PENTRU GASTAREA UNUI PACIENT TERMINAL REAL 243 00:16:45,254 --> 00:16:46,631 [triluri] Omule, Lee. 244 00:16:46,714 --> 00:16:48,758 Chiar esti ceva! [triluri] 245 00:16:48,841 --> 00:16:50,468 IUBIRE ÎN ALB SUB FOC PENTRU GASTAREA UNUI PACIENT TERMINAL REAL 246 00:16:50,551 --> 00:16:52,386 -[Sungho] Domnule Park. -Da? 247 00:16:52,470 --> 00:16:54,055 De ce nu te plimbi puțin? 248 00:16:54,138 --> 00:16:55,223 Ar trebui? 249 00:16:55,306 --> 00:16:58,226 În acest caz, ar trebui să merg să văd actorii. 250 00:16:58,309 --> 00:17:00,436 Să vedem, unde sunt actorii? 251 00:17:02,146 --> 00:17:04,190 „Dacă moare în timpul filmării, este un bust.” 252 00:17:04,273 --> 00:17:06,025 „Dar dacă moare după, este un jackpot”. 253 00:17:07,235 --> 00:17:10,488 Rândul acela de la domnul Bu este ceea ce mi-a rămas cu adevărat. 254 00:17:12,031 --> 00:17:15,243 Crezi că ai dreptul să mă privească așa? 255 00:17:16,285 --> 00:17:19,413 Vrei să spui că vrei să fiu înlocuit? 256 00:17:19,497 --> 00:17:20,498 Da. 257 00:17:20,998 --> 00:17:22,750 I-am spus să te lase, dle Lee. 258 00:17:23,459 --> 00:17:24,919 Pentru a-l salva pe Lee Daeum 259 00:17:26,295 --> 00:17:27,922 și înlocuiește directorul. 260 00:17:28,005 --> 00:17:29,340 domnule Han. 261 00:17:29,423 --> 00:17:31,050 Înlocuirea directorului 262 00:17:31,133 --> 00:17:34,720 este o problemă mult mai complicată decât crezi. 263 00:17:35,972 --> 00:17:37,807 Bine, atunci. 264 00:17:37,890 --> 00:17:39,267 Să facem totul simplu. 265 00:17:41,310 --> 00:17:44,146 Dacă nu îl înlocuiți pe director, Voi retrage investiția. 266 00:17:44,230 --> 00:17:46,107 Este suficient de clar? 267 00:17:46,983 --> 00:17:48,109 Ce? 268 00:17:48,192 --> 00:17:49,735 Nu poți răspunde imediat? 269 00:17:50,528 --> 00:17:51,612 Gândește-te bine. 270 00:17:53,614 --> 00:17:54,699 Dar… 271 00:17:55,992 --> 00:17:59,203 Lee Daeum nu are timp? 272 00:18:02,415 --> 00:18:04,834 De ce te-ai întâlni cu Daeum? 273 00:18:04,917 --> 00:18:06,961 [suge dinții] Ai grijă la tonul tău! Tsk. 274 00:18:07,044 --> 00:18:10,172 Investitorul însuși m-a contactat. Nu este suficient? 275 00:18:10,256 --> 00:18:11,716 Ce sunt toate astea? 276 00:18:13,009 --> 00:18:15,636 Omule, chiar și echipajul de aici este țeapăn ca naiba 277 00:18:15,720 --> 00:18:17,305 la fel ca tine, Lee! 278 00:18:17,847 --> 00:18:19,098 Când preiau, 279 00:18:19,181 --> 00:18:21,851 Va trebui să înlocuiesc echipajul cu oamenii mei mai întâi. 280 00:18:22,351 --> 00:18:24,312 Oh, și cât timp sunt aici, 281 00:18:24,395 --> 00:18:27,023 Chiar mi-ar plăcea să-l cunosc și pe Daeum. 282 00:18:29,442 --> 00:18:31,360 Sunt sigur că voi avea ocazia în curând. 283 00:18:32,820 --> 00:18:33,946 În regulă. 284 00:18:34,030 --> 00:18:35,781 Mă voi întâlni cu Daeum data viitoare. 285 00:18:42,246 --> 00:18:44,624 domnule Ji, se pare că filmul este gata. 286 00:18:45,333 --> 00:18:46,375 Ce vrei să spui? 287 00:18:46,459 --> 00:18:49,128 Investitorul tocmai a intrat aici cu directorul Park. 288 00:18:49,795 --> 00:18:51,547 [Cheolmin] Ce? Directorul Park este aici? 289 00:18:51,631 --> 00:18:52,965 Asta spun eu. 290 00:18:53,049 --> 00:18:55,718 Dacă într-adevăr e vorba de asta, sunt afară. 291 00:18:55,801 --> 00:18:57,470 Toată chestia asta e o mizerie completă. 292 00:18:58,054 --> 00:19:00,431 [oftă] Nu poți să renunți așa. 293 00:19:01,057 --> 00:19:02,933 Haide, domnule Ji. 294 00:19:03,434 --> 00:19:05,186 Ceea ce ai de gând să faci? 295 00:19:08,064 --> 00:19:09,065 Nu sunt sigur. 296 00:19:13,861 --> 00:19:16,447 Doamna Go? 297 00:19:16,530 --> 00:19:18,658 Cred că un reporter este deja aici. 298 00:19:19,825 --> 00:19:21,535 -Să aruncăm o privire. -[Huitae] Scuză-mă. 299 00:19:21,619 --> 00:19:23,287 Ești echipa de la Love in White? 300 00:19:23,371 --> 00:19:24,997 Nu, nu știm despre asta. 301 00:19:28,292 --> 00:19:29,585 Noh Huitae. 302 00:19:30,336 --> 00:19:31,962 De ce, doamnă Go. 303 00:19:32,046 --> 00:19:34,048 Pentru ce te pândești aici? 304 00:19:34,131 --> 00:19:35,508 Sunt aici pentru a acoperi o poveste. 305 00:19:36,592 --> 00:19:39,178 Stai, ai fost și tu pe platou ieri? 306 00:19:39,261 --> 00:19:41,806 In acest caz, Am câteva întrebări pentru tine. 307 00:19:41,889 --> 00:19:44,225 Dacă vrei să te numești în continuare reporter, 308 00:19:44,308 --> 00:19:46,102 scoate numele lui Seoyoung din articol. 309 00:19:46,686 --> 00:19:49,146 Oh, haide. Nu pot face asta. 310 00:19:49,230 --> 00:19:52,441 Ea face în mod clar parte din această situație. 311 00:19:53,234 --> 00:19:54,235 Nu poți scoate numele ei? 312 00:19:54,318 --> 00:19:55,444 Nu. 313 00:19:55,528 --> 00:19:58,656 O să o leg cât pot de mult. 314 00:19:59,490 --> 00:20:00,491 [râde] 315 00:20:02,785 --> 00:20:03,786 esti nebun? 316 00:20:05,413 --> 00:20:07,748 Toată lumea e nebună. De ce nu pot fi și eu? 317 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 [ofta] 318 00:20:11,460 --> 00:20:12,461 [ofta] 319 00:20:21,262 --> 00:20:23,013 Directorul Park a venit să salută. 320 00:20:23,639 --> 00:20:25,224 A spus că ar putea prelua. 321 00:20:26,100 --> 00:20:28,269 Nu, asta nu se va întâmpla. 322 00:20:29,478 --> 00:20:31,313 I-am spus că nu voi lucra cu el. 323 00:20:33,566 --> 00:20:35,192 Bine. Multumesc. 324 00:20:35,276 --> 00:20:36,318 Dar… 325 00:20:37,695 --> 00:20:39,530 Nici nu cred că pot continua cu tine. 326 00:20:40,614 --> 00:20:42,658 Când ai venit prima oară la mine, 327 00:20:42,742 --> 00:20:44,785 ai spus că trebuie să tragem atât de repede. 328 00:20:45,828 --> 00:20:49,081 Pe vremea aceea, nu am înțeles de ce asta conta atât de mult. 329 00:20:49,832 --> 00:20:52,460 aș fi refuzat dacă aș fi știut că acesta este motivul. 330 00:20:53,502 --> 00:20:55,296 În spatele acestui film sunt oameni adevărați. 331 00:20:55,796 --> 00:20:56,839 eu… 332 00:20:58,174 --> 00:21:00,134 nu credeam că vei ignora asta. 333 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 imi pare rau, 334 00:21:05,389 --> 00:21:06,640 dar nu pot face asta. 335 00:21:26,702 --> 00:21:28,120 -Nu vă grăbiţi. -Bine. 336 00:21:33,959 --> 00:21:36,045 habar n-am ce se va întâmpla cu acest film. 337 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 Ceea ce ai de gând să faci? 338 00:21:40,090 --> 00:21:41,675 Mă voi întoarce când zăpada se va topi. 339 00:21:42,760 --> 00:21:45,596 A adus pe cineva atât de bolnav în asta și a făcut totul o mizerie. 340 00:21:47,223 --> 00:21:48,307 Cum ai putea spune asta? 341 00:21:49,767 --> 00:21:51,101 Chiar și când e atât de bolnavă, 342 00:21:52,978 --> 00:21:55,189 chiar și când mai are atât de puțin timp, 343 00:21:55,815 --> 00:21:58,692 ea se luptă să trăiască și aruncând totul în acel rol. 344 00:22:01,195 --> 00:22:02,238 Ştii asta. 345 00:22:03,614 --> 00:22:05,074 Ai văzut-o mai aproape decât oricine. 346 00:22:06,826 --> 00:22:08,536 Fă ce vrei să faci. 347 00:22:09,453 --> 00:22:10,746 Cât despre mine… 348 00:22:11,539 --> 00:22:13,415 inima mea continuă să se încline așa. 349 00:22:30,224 --> 00:22:31,892 Tu înainte, Daeum. 350 00:22:32,726 --> 00:22:34,520 Ai grijă de ea, Junbyung. 351 00:22:34,603 --> 00:22:35,646 Nu vă faceți griji. Și tu? 352 00:22:35,729 --> 00:22:38,315 Da, voi fi și eu acolo în curând. 353 00:22:38,399 --> 00:22:40,109 Am ceva de rezolvat mai întâi. 354 00:22:40,734 --> 00:22:42,111 Mergi înainte la spital. 355 00:22:42,695 --> 00:22:44,488 Când veți fi acolo, domnule Lee? 356 00:22:46,657 --> 00:22:47,700 Nu va dura mult. 357 00:22:49,034 --> 00:22:51,829 Nu-ți face griji pentru Daeum. Sunt un expert în a avea grijă de ea. 358 00:22:53,372 --> 00:22:54,456 multumesc, 359 00:22:55,040 --> 00:22:56,083 si imi pare rau. 360 00:22:56,166 --> 00:22:58,210 Nu trebuie să vă pare rău, dle Lee. 361 00:23:00,504 --> 00:23:02,214 Daţi-i drumul. Doar du-te. 362 00:23:06,343 --> 00:23:07,428 Ne vedem mai târziu! 363 00:23:16,604 --> 00:23:21,317 LIBRARIA LEE GYUWON 364 00:23:38,292 --> 00:23:39,460 esti suparat? 365 00:23:40,336 --> 00:23:42,171 Atunci fii supărat, ticălosule. 366 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 Am jucat cu viața cuiva, 367 00:23:45,215 --> 00:23:46,759 numindu-l un jackpot sau un bust. 368 00:23:48,469 --> 00:23:50,012 Și tocmai am ieșit 369 00:23:50,930 --> 00:23:53,849 fără să spună nici măcar un cuvânt 370 00:23:53,933 --> 00:23:56,352 la nenorocitul acela aruncându-și banii în jur. 371 00:23:57,645 --> 00:23:59,313 Așa că fii supărat deja! 372 00:23:59,813 --> 00:24:01,231 Nu pot fi supărat. 373 00:24:01,899 --> 00:24:03,442 Oricum sunt mai rău decât tine. 374 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 De ce nu mi-ai spus ieri? Ți-a spus să mă concediezi. 375 00:24:22,127 --> 00:24:23,128 Mi-a părut rău pentru tine. 376 00:24:24,505 --> 00:24:26,131 Omule, înnebunesc. 377 00:24:26,215 --> 00:24:27,466 Ar fi trebuit să te concediez, 378 00:24:27,549 --> 00:24:29,134 pune directorul Park acolo, 379 00:24:29,218 --> 00:24:32,805 și stați cu ochii pe el pentru a vă asigura nu face un alt film. 380 00:24:32,888 --> 00:24:33,973 [ batjocori] 381 00:24:34,765 --> 00:24:36,016 Dar nu vreau să fac asta. 382 00:24:36,892 --> 00:24:39,520 Pentru că ai văzut că sunt prea bun la asta. 383 00:24:40,354 --> 00:24:42,523 [bâlbâie] Îți jur, micuțule... 384 00:24:48,320 --> 00:24:49,321 Ce este asta? 385 00:24:49,905 --> 00:24:50,990 [Jeha] Dragoste în alb. 386 00:24:52,574 --> 00:24:53,784 Da, văd asta. 387 00:24:54,910 --> 00:24:56,245 Nu cel pe care îl cunoști. 388 00:24:56,996 --> 00:24:58,038 Adevărata dragoste în alb. 389 00:24:59,581 --> 00:25:00,874 Dragostea în alb o știi 390 00:25:00,958 --> 00:25:04,837 este un film realizat de Lee Duyoung prin furtul de la altcineva. 391 00:25:05,421 --> 00:25:08,215 Numele scris acolo este scriitorul original. 392 00:25:10,676 --> 00:25:12,386 [Seungwon] Yu Eunae? 393 00:25:13,971 --> 00:25:15,305 Cine este Yu Eunae? 394 00:25:15,389 --> 00:25:16,640 Yu Eunae. 395 00:25:16,724 --> 00:25:18,183 [♪ sună muzică gânditoare] 396 00:25:18,267 --> 00:25:19,393 mama mea. 397 00:25:20,936 --> 00:25:23,772 Glumă de dragoste, Furtuna și liniștea, 398 00:25:24,481 --> 00:25:26,817 Greutatea iubirii, La revedere lung, toate acestea… 399 00:25:28,652 --> 00:25:30,195 au fost scrise de mama mea. 400 00:25:31,238 --> 00:25:32,364 [ofta] 401 00:25:32,448 --> 00:25:35,868 Am fost la casa copilăriei mele după ce mi-ai oferit dragoste în alb, 402 00:25:36,618 --> 00:25:38,537 și am găsit acest proiect original în studiu. 403 00:25:38,620 --> 00:25:39,830 IUBIRE ÎN ALB SCENIERI DE YU EUNAE 404 00:25:39,913 --> 00:25:42,082 Am confirmat chiar și cu doamna Kim Jinyeo, 405 00:25:42,166 --> 00:25:44,668 care a jucat în toate filmele a scris mama. 406 00:25:46,962 --> 00:25:49,757 [exclamă] Doamne, e o nebunie. 407 00:25:50,340 --> 00:25:52,634 Îți dai seama ce înseamnă asta? 408 00:25:53,510 --> 00:25:55,554 Lee Duyoung este o legendă, omule. 409 00:25:55,637 --> 00:25:58,474 Este iubit de regizori din toată lumea. 410 00:25:58,557 --> 00:26:03,062 Un regizor de renume mondial, legendar a furat de fapt munca soției sale, 411 00:26:03,145 --> 00:26:06,106 iar fiul lui dezvăluie adevărul penibil. 412 00:26:07,357 --> 00:26:08,734 Deveniți public cu asta? 413 00:26:09,610 --> 00:26:12,071 Deja te îneci în controversa Lee Daeum. 414 00:26:12,154 --> 00:26:13,280 Vrei să dispari complet? 415 00:26:14,740 --> 00:26:16,825 S-ar putea să nu mai ajungi niciodată să regi! 416 00:26:16,909 --> 00:26:19,328 Lasă-mă să-ți fac o propunere. 417 00:26:19,411 --> 00:26:20,621 De data asta, ai putea... 418 00:26:22,164 --> 00:26:23,540 fii cel care mă folosește? 419 00:26:26,627 --> 00:26:28,962 „Când fiara a venit la școală” AUDIȚIE 420 00:26:29,046 --> 00:26:30,589 [♪ muzica continuă] 421 00:26:37,012 --> 00:26:38,847 RENUNȚĂ LA VIAȚA PENTRU A FI UN PRINCIPAL DE FILM VS. CONTINUĂ TRAIȚI 422 00:26:38,931 --> 00:26:40,724 FOSTA? ULTIMA? CE AI ALEGE? 423 00:26:40,808 --> 00:26:42,976 DACA NU AM AVEA MULT DE TRAIUT, SI EU M-AS TRAI INTAI VISUL 424 00:26:43,060 --> 00:26:45,229 INCA O DUREREA PENTRU TOTI PUBLICUL NU MERITA ASTA 425 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 [Jaein] Trebuie să fie confortabil. 426 00:26:50,192 --> 00:26:51,485 Ce? 427 00:26:51,568 --> 00:26:52,778 Doar întins acolo pentru a acționa. 428 00:26:52,861 --> 00:26:55,697 Tu stai acolo, încruntă un pic de parcă ai suferi, 429 00:26:55,781 --> 00:26:57,825 si un film cu numele tău pe ea este lansat. 430 00:26:58,408 --> 00:26:59,660 Trebuie să fie drăguț. 431 00:26:59,743 --> 00:27:00,828 Esti norocos. 432 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 Viața trebuie să fie atât de interesantă. 433 00:27:08,669 --> 00:27:10,462 GWAK GYOYEONG 434 00:27:10,546 --> 00:27:12,881 LEE DAEUM 435 00:27:22,474 --> 00:27:25,143 FIUL LEGENDUI, LEE JEHA, SE CONfruntă cu o gresie PENTRU TERMINAL DE CASTING PACIENT 436 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 [♪ muzica continuă] 437 00:27:36,113 --> 00:27:37,406 Ce filmezi acum? 438 00:27:38,031 --> 00:27:39,116 [geme] 439 00:27:39,199 --> 00:27:41,118 -Taie, nu e bine. - Scuze. 440 00:27:41,702 --> 00:27:45,205 Doar pentru că ia o pauză nu înseamnă că actrița ar trebui să se relaxeze. 441 00:27:45,289 --> 00:27:48,500 Daeum, trebuie să te comporți ca și cum ar fi delicios chiar dacă nu este. 442 00:27:48,584 --> 00:27:49,751 Ştii ce vreau să spun? 443 00:27:49,835 --> 00:27:51,545 Hei, jur că e bine! 444 00:27:52,546 --> 00:27:53,589 Încearcă. 445 00:27:53,672 --> 00:27:57,217 Apoi mă voi preface Fac un spectacol de mâncare. 446 00:27:57,301 --> 00:27:58,343 Rezistă. 447 00:27:59,595 --> 00:28:02,681 Hei, băieți! Astăzi voi încerca un taco cu coadă galbenă. 448 00:28:02,764 --> 00:28:04,057 [exclamă] 449 00:28:16,570 --> 00:28:17,571 Este de fapt bun. 450 00:28:17,654 --> 00:28:19,781 Vedea? Ți-am spus că e bine! 451 00:28:20,490 --> 00:28:21,700 Nu poate fi. Stai. 452 00:28:22,284 --> 00:28:23,660 Tăiați. 453 00:28:23,744 --> 00:28:24,953 Asta a fost total actorie. 454 00:28:25,037 --> 00:28:26,246 Mmm. 455 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 E bine, nu? 456 00:28:36,632 --> 00:28:37,925 -Hai, mincinosule! -[gags] 457 00:28:38,008 --> 00:28:39,843 [Junbyung] Hai, înghite-l. Continuă. 458 00:28:39,927 --> 00:28:41,219 Așteaptă, desigur! 459 00:28:42,220 --> 00:28:43,972 Aproape am uitat AD. 460 00:28:44,056 --> 00:28:46,558 - Scuze? - Votul este egal unu la unu. 461 00:28:47,267 --> 00:28:49,603 [Junbyung] Dacă doamna Yu spune că e bine, 462 00:28:49,686 --> 00:28:51,229 restul mănânci, bine? 463 00:28:51,313 --> 00:28:52,564 Bine. 464 00:28:52,648 --> 00:28:54,483 -În regulă. -Aici. 465 00:28:54,566 --> 00:28:56,735 Cu siguranță doamna Yu nu ar... 466 00:28:56,818 --> 00:28:57,903 Ar fi ea? 467 00:28:58,403 --> 00:28:59,404 Să vedem. 468 00:29:07,287 --> 00:29:08,664 [Junbyung] L-a înghițit. 469 00:29:08,747 --> 00:29:11,208 -E în regulă. -Vedea? Vino aici. 470 00:29:11,291 --> 00:29:13,835 -Rezistă. -[Junbyung] Ai promis. Termină cu restul. 471 00:29:13,919 --> 00:29:16,004 Tocmai ți-ai înghițit saliva, nu-i asa? 472 00:29:16,088 --> 00:29:17,547 Trebuie să mănânci și tu, doamnă. 473 00:29:17,631 --> 00:29:19,383 -Şi eu? -[Junbyung] Ta-da! 474 00:29:19,466 --> 00:29:20,634 [Gyoyeong] Oh, wow. 475 00:29:20,717 --> 00:29:21,718 Doamna Yu. 476 00:29:21,802 --> 00:29:22,844 Da? 477 00:29:22,928 --> 00:29:26,139 Am auzit că echipajul nostru a plecat. 478 00:29:27,808 --> 00:29:29,893 Da, pentru că zăpada nu s-a topit. 479 00:29:30,894 --> 00:29:31,895 Tu minți. 480 00:29:31,979 --> 00:29:34,231 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta, Daeum. 481 00:29:34,314 --> 00:29:36,358 Cum să nu-mi fac griji? 482 00:29:36,441 --> 00:29:39,528 De ce să vă faceți griji? La urma urmei, directorul nostru, Lee Jeha. 483 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 BANCA 484 00:29:44,658 --> 00:29:46,868 Pot solicita un împrumut daca sunt freelancer? 485 00:29:46,952 --> 00:29:49,246 Deoarece deții proprietăți, 486 00:29:49,329 --> 00:29:51,373 un împrumut ipotecar ar trebui să fie posibil. 487 00:29:51,456 --> 00:29:54,167 Care este suma maximă pe care aș putea obține? 488 00:29:54,251 --> 00:29:57,379 Vom avea nevoie de documente suplimentare, așa că te voi ghida prin asta. 489 00:30:02,676 --> 00:30:06,471 Dacă ne aduceți aceste documente, vă vom ajuta mai detaliat. 490 00:30:07,180 --> 00:30:08,682 Bine, mulțumesc. 491 00:30:08,765 --> 00:30:11,727 Eram îngrijorat în secret că Love in White s-ar putea întârzia. 492 00:30:12,269 --> 00:30:13,520 E bine că a primit resturi... 493 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 Ei bine, nu e bine. 494 00:30:15,647 --> 00:30:17,899 - Trebuie să fii cu adevărat dezamăgit. -[oftă] 495 00:30:18,775 --> 00:30:20,360 Sigur, este dezamăgitor. 496 00:30:20,444 --> 00:30:22,320 Din cate aud, 497 00:30:22,404 --> 00:30:24,531 Toată lumea îl smulge pe Lee Jeha, 498 00:30:24,614 --> 00:30:26,408 dar acel începător nu e nevinovat, nu? 499 00:30:26,491 --> 00:30:29,202 -Pardon? -Am auzit că ea era cea 500 00:30:29,286 --> 00:30:31,246 care a jucat boala ei să-l cucerească pe director. 501 00:30:32,873 --> 00:30:33,874 domnule. 502 00:30:35,167 --> 00:30:36,710 Nu ai fost acolo. 503 00:30:38,336 --> 00:30:40,005 Nu răspândi astfel de zvonuri. 504 00:30:40,589 --> 00:30:41,590 Oh. 505 00:30:42,716 --> 00:30:44,342 Păcat, a ieșit greșit. 506 00:30:44,426 --> 00:30:45,761 [bâzâit telefon] 507 00:30:45,844 --> 00:30:47,429 DIRECTOR LEE JEHA 508 00:30:47,512 --> 00:30:49,347 -[foșnet de hârtie] -[directorul își dresează vocea] 509 00:30:55,812 --> 00:30:56,855 [ofta] 510 00:30:56,938 --> 00:30:59,691 [Dl. Park ofta] Știi ce se întâmplă, nu? 511 00:31:00,192 --> 00:31:02,069 Nu am fost atât de sigur la început, 512 00:31:02,152 --> 00:31:05,072 dar cu cât mă gândeam mai mult la asta, cu atât îmi doream mai mult Dragoste în alb. 513 00:31:07,449 --> 00:31:09,326 Ce încerci să spui? 514 00:31:10,118 --> 00:31:11,787 Niciunul din echipajul de acolo nu este oamenii mei. 515 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 [râde] 516 00:31:13,872 --> 00:31:15,665 Și ce, eu sunt? 517 00:31:16,792 --> 00:31:18,168 Doar susține-mă puțin. 518 00:31:18,710 --> 00:31:20,337 Dacă Lee Jeha nu se va clinti, 519 00:31:20,420 --> 00:31:23,131 fă-o pe Seoyoung să se comporte de parcă ar putea merge. 520 00:31:23,632 --> 00:31:25,383 Asta va zgudui lucrurile repede. 521 00:31:26,510 --> 00:31:27,636 Chiar crezi 522 00:31:28,553 --> 00:31:30,388 îl poți împinge pe Lee Jeha afară? 523 00:31:43,193 --> 00:31:46,279 domnule Lim, doamna Yu și Gyoyeong sunt toți acolo, 524 00:31:46,363 --> 00:31:48,156 așa că mi s-a părut un pic ciudat. 525 00:31:48,240 --> 00:31:51,034 Ei bine, bine. Uită-te la ei că sunt drăguți. 526 00:31:51,785 --> 00:31:52,786 Sunt în faza dulce. 527 00:31:53,537 --> 00:31:55,872 Am învățat să mă prefac nu stiu nimic. 528 00:31:56,665 --> 00:31:58,333 Ar trebui să bem și noi o băutură? 529 00:31:58,416 --> 00:31:59,960 Luați niște gustări pentru Daeum pe drum? 530 00:32:00,043 --> 00:32:01,128 Îmi place ideea asta. 531 00:32:01,711 --> 00:32:02,796 Ia-ți paltoanele! 532 00:32:03,755 --> 00:32:05,257 [♪ se aude muzică blândă] 533 00:32:05,340 --> 00:32:07,843 Nu e nimeni pe aici la ora asta. 534 00:32:09,177 --> 00:32:10,595 Bine, dar… 535 00:32:12,013 --> 00:32:13,557 de ce suntem aici? 536 00:32:14,349 --> 00:32:15,976 Am vrut să fiu singur cu tine. 537 00:32:16,685 --> 00:32:17,769 [chicoti] 538 00:32:25,068 --> 00:32:26,069 Se simte suprarealist. 539 00:32:30,198 --> 00:32:32,117 Obișnuiam să trăim vieți total diferite 540 00:32:33,451 --> 00:32:35,787 de fiecare parte a acestui pahar, 541 00:32:35,871 --> 00:32:38,206 iar acum suntem amândoi aici, ne uităm afară. 542 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 Știai că… 543 00:32:46,339 --> 00:32:49,217 nu doar Gyuwon a găsit putere 544 00:32:50,051 --> 00:32:52,387 de la cineva care zâmbește în afara ferestrei. 545 00:32:53,889 --> 00:32:55,849 Cred că cineva acolo 546 00:32:56,933 --> 00:32:58,310 am gasit si speranta... 547 00:33:00,395 --> 00:33:02,355 din zâmbetul lui Gyuwon. 548 00:33:07,485 --> 00:33:10,071 Exact ca atunci când mi-ai zâmbit. 549 00:33:10,906 --> 00:33:11,907 [chicoti] 550 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Ai avut o zi plină? 551 00:33:19,789 --> 00:33:21,666 [respiră adânc] 552 00:33:22,417 --> 00:33:24,085 Da, puțin. 553 00:33:24,711 --> 00:33:27,255 O să fii ocupat și mâine? 554 00:33:27,339 --> 00:33:28,465 Da. 555 00:33:28,965 --> 00:33:30,634 Am o întâlnire la film cu tine. 556 00:33:35,055 --> 00:33:36,973 Mi-ar plăcea asta. [chicoti] 557 00:33:42,354 --> 00:33:43,605 [Junbyung] Uau, asta arată bine. 558 00:33:43,688 --> 00:33:45,148 [♪ muzica continuă] 559 00:33:53,073 --> 00:33:54,074 Pot să mă hrănesc, mulțumesc. 560 00:33:54,157 --> 00:33:56,660 Oh, da. Desigur. 561 00:34:01,081 --> 00:34:02,082 E atât de bine. 562 00:34:02,165 --> 00:34:03,333 este? 563 00:34:07,671 --> 00:34:09,714 [Gyoyeong exclamă] 564 00:34:10,590 --> 00:34:11,883 Daeum i-ar plăcea asta. 565 00:34:11,967 --> 00:34:14,177 Mmm. Scuzați-mă! 566 00:34:15,136 --> 00:34:17,138 Am putea să luăm trei dintre acestea? 567 00:34:17,222 --> 00:34:19,641 - [personal] Trei? Am înţeles. -Mmm. 568 00:34:21,893 --> 00:34:23,270 -În regulă. -Arata bine. 569 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 Hei, încetinește! 570 00:34:32,529 --> 00:34:34,656 [gafâie, pantaloni] 571 00:34:34,739 --> 00:34:36,825 Nu e ca și cum aș putea face ceva acum. 572 00:34:36,908 --> 00:34:38,785 Ar putea la fel de bine să fie complet irosit. 573 00:34:38,868 --> 00:34:40,245 [Junbyung oftă] 574 00:34:40,328 --> 00:34:42,497 [Gyoyeong] Toată lumea online devine sălbatică. 575 00:34:43,164 --> 00:34:45,041 Ce se va întâmpla cu filmul? 576 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 [ofta] 577 00:34:48,086 --> 00:34:49,170 [își dresează glasul] 578 00:34:50,297 --> 00:34:51,715 nu stiu sigur, 579 00:34:52,549 --> 00:34:54,634 dar am acest sentiment ciudat 580 00:34:55,635 --> 00:34:57,887 ca și cum lucrurile s-ar putea de fapt să meargă. 581 00:34:59,723 --> 00:35:00,849 Eu sigur că da. 582 00:35:02,517 --> 00:35:06,396 Hei, te-am văzut tastând ceva pe laptop mai devreme. 583 00:35:06,980 --> 00:35:10,692 Oh, asta? Ei bine, din moment ce avem ceva timp liber… 584 00:35:10,775 --> 00:35:14,321 Eu scriu un scenariu s-s-scenary. 585 00:35:14,404 --> 00:35:16,865 Ce? Scrii un scenariu, doamnă Yu? 586 00:35:16,948 --> 00:35:19,492 Dumnezeule! Wow! [chicoti] 587 00:35:20,327 --> 00:35:21,786 Ei bine, știi... 588 00:35:21,870 --> 00:35:23,830 Tocmai am avut senzația 589 00:35:23,913 --> 00:35:27,208 am vrut sa scriu în timp ce lucram la acest film. 590 00:35:27,292 --> 00:35:28,293 [ofta] 591 00:35:29,461 --> 00:35:30,587 Asta e uimitor. 592 00:35:32,756 --> 00:35:34,007 [personal] Iată comanda dvs. de dus. 593 00:35:34,090 --> 00:35:35,175 Ah! 594 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Alimentele sunt gata. [chicoti] 595 00:35:37,510 --> 00:35:41,181 Mă duc să livrez asta înainte să se răcească. 596 00:35:41,264 --> 00:35:42,474 Ce? Nu, haide. 597 00:35:43,433 --> 00:35:45,226 - Rămâi și mănâncă cu noi. -Nu, nu. 598 00:35:45,310 --> 00:35:47,354 Nu cred că ar trebui să fiu aici. 599 00:35:47,437 --> 00:35:48,772 -Nu, nu este asta! -E bine. 600 00:35:48,855 --> 00:35:51,107 -Nu am vrut să facem asta. -Nu vă faceți griji. 601 00:35:52,192 --> 00:35:53,860 Mă duc acum. 602 00:35:53,943 --> 00:35:55,612 Bucurați-vă de mâncare. 603 00:35:56,613 --> 00:35:57,781 [Hong] O călătorie sigură înapoi! 604 00:35:57,864 --> 00:35:58,865 Bine! 605 00:35:59,366 --> 00:36:01,034 Omule, acum îmi pare rău. 606 00:36:03,453 --> 00:36:06,206 Oh, paharul tău este gol. Aici, lasă-mă. 607 00:36:06,289 --> 00:36:07,332 Noroc. 608 00:36:10,418 --> 00:36:14,130 CINEMA JONGNO 609 00:36:16,966 --> 00:36:21,346 CINEMA JONGNO 610 00:36:27,769 --> 00:36:29,104 Am o favoare de cerut. 611 00:36:30,814 --> 00:36:34,109 [♪ se joacă muzica tematică] 612 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 LUNGA RĂSPUNERE 613 00:36:37,904 --> 00:36:39,072 SCRIS ȘI REGIZAT DE LEE DUYOUNG 614 00:36:44,494 --> 00:36:45,745 [plângând] 615 00:36:48,081 --> 00:36:49,916 Doamna Kim Jinyeo este aici. 616 00:36:52,252 --> 00:36:53,461 [Jinyeo] Vrei 617 00:36:53,545 --> 00:36:56,131 crezi ce iti spun? 618 00:36:56,798 --> 00:36:57,882 Da. 619 00:36:58,591 --> 00:37:00,051 Vă rog să mergeți înainte. 620 00:37:00,135 --> 00:37:01,428 Dragoste în alb 621 00:37:01,511 --> 00:37:03,722 a fost ultimul lucru 622 00:37:04,347 --> 00:37:06,182 Eunae m-a întrebat vreodată. 623 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 [♪ tema muzicală continuă] 624 00:37:20,905 --> 00:37:21,906 LUNGA RĂSPUNERE 625 00:37:23,491 --> 00:37:25,034 SCRIS ȘI REGIZAT DE LEE DUYOUNG 626 00:37:41,551 --> 00:37:44,679 [Eunae exclamă] Nu te-am văzut într-atât de mult timp! 627 00:37:44,763 --> 00:37:46,222 -Ai fost bine? -Da. 628 00:37:46,306 --> 00:37:47,557 [râde] 629 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Este pentru mine? 630 00:37:48,725 --> 00:37:50,018 L-am cumpărat doar pentru tine. 631 00:37:50,101 --> 00:37:51,269 [amândoi râd] 632 00:37:55,648 --> 00:37:58,359 [geme] Ce? De ce se oprește aici? 633 00:37:59,194 --> 00:38:00,653 Ce se întâmplă în continuare? 634 00:38:00,737 --> 00:38:01,738 Vă place? 635 00:38:02,322 --> 00:38:03,323 Îmi place. 636 00:38:05,825 --> 00:38:06,868 Care este finalul? 637 00:38:07,869 --> 00:38:08,870 Cum se termina? 638 00:38:09,496 --> 00:38:10,705 [râde] 639 00:38:10,789 --> 00:38:11,790 nici eu nu stiu. 640 00:38:12,540 --> 00:38:13,666 Bea-ți ceaiul. 641 00:38:13,750 --> 00:38:15,710 Trebuie doar să aduc rufele. 642 00:38:19,631 --> 00:38:21,883 - Cât timp vei continua să faci asta? -Hmm? 643 00:38:21,966 --> 00:38:23,635 Te-ai născut să scrii. 644 00:38:24,219 --> 00:38:25,929 Ești prea talentat 645 00:38:26,012 --> 00:38:28,681 să trăiască numai ca soția lui Lee Duyoung. 646 00:38:29,766 --> 00:38:30,975 Am auzit că va ploua în curând. 647 00:38:31,059 --> 00:38:32,936 Lasă-mă să aduc rufele înăuntru. 648 00:38:41,194 --> 00:38:43,196 -[♪ se aude muzică blândă] -[oftă] 649 00:38:47,534 --> 00:38:48,827 HYUNSANG ȘI GYUWON Zâmbesc amândoi. SFÂRȘITUL. 650 00:38:48,910 --> 00:38:50,453 IUBIRE ÎN ALB SCENIERI DE YU EUNAE 651 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 [Duyoung mormăie] 652 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Acest scenariu… 653 00:39:03,049 --> 00:39:04,050 [ofta] 654 00:39:05,051 --> 00:39:06,052 este… 655 00:39:07,178 --> 00:39:09,889 Va fi o capodopera. Pot doar să simt. 656 00:39:09,973 --> 00:39:11,641 [gâfâind] 657 00:39:11,724 --> 00:39:14,727 Și te vreau să fiu și cel care o direcționează. 658 00:39:15,603 --> 00:39:16,688 Apropo de care, 659 00:39:18,189 --> 00:39:19,232 ai putea... 660 00:39:20,441 --> 00:39:22,443 Lasă-mă să am acest script pentru ultima dată? 661 00:39:24,028 --> 00:39:25,071 Ştii, 662 00:39:26,322 --> 00:39:27,532 din moment ce numele "Yu Eunae" 663 00:39:28,157 --> 00:39:30,285 nu este chiar bine cunoscut publicului. 664 00:39:31,452 --> 00:39:33,496 Și dacă oamenii află că ești soția mea, 665 00:39:34,080 --> 00:39:35,748 Mi-e teamă că ar putea 666 00:39:36,875 --> 00:39:38,793 mă îndoiesc de tot ce am făcut până acum. 667 00:39:39,377 --> 00:39:40,712 Dar nu este îndoială. 668 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 Este adevărul. 669 00:39:43,172 --> 00:39:44,173 Oh, dragă. 670 00:39:44,257 --> 00:39:45,800 Succesul meu înseamnă... 671 00:39:47,427 --> 00:39:50,138 succesul familiei noastre, nu-i așa? 672 00:40:01,649 --> 00:40:03,359 [sufle, ofta] 673 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 [ofta] 674 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 MEDICINA 675 00:40:49,030 --> 00:40:50,907 DIAGNOSTIC - METASTAZE CONFIRMATE 676 00:40:50,990 --> 00:40:51,991 [sune soneria] 677 00:40:52,075 --> 00:40:53,368 DUYOUNG PRINS ÎN AFACE CU KIM JINYEO 678 00:40:53,451 --> 00:40:55,954 Eunae, eu sunt. 679 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 Te rog, deschide ușa, Eunae. 680 00:40:57,997 --> 00:41:00,458 Știi că nimic din toate astea nu este adevărat. 681 00:41:06,673 --> 00:41:08,633 I-am spus lui Lee Duyoung 682 00:41:08,716 --> 00:41:11,302 să-ți dau scripturile înapoi, 683 00:41:11,928 --> 00:41:13,304 și acum acest zvon murdar... 684 00:41:17,433 --> 00:41:18,685 idiotule. 685 00:41:19,394 --> 00:41:21,312 Crezi că aș crede gunoiul acela? 686 00:41:23,648 --> 00:41:24,732 Haide. 687 00:41:24,816 --> 00:41:25,817 Dragul meu Jinyeo... 688 00:41:30,113 --> 00:41:33,658 IUBIRE ÎN ALB SCENIERI DE YU EUNAE 689 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 Nu o voi face. 690 00:41:36,828 --> 00:41:37,912 Nu o pot face. 691 00:41:38,496 --> 00:41:40,957 Jinyeo, te rog. Fă-o pentru mine. 692 00:41:41,874 --> 00:41:43,042 Ești atât de bolnav, 693 00:41:43,626 --> 00:41:45,211 dar acel om Lee Duyoung... 694 00:41:45,294 --> 00:41:48,297 El nu contează. 695 00:41:48,381 --> 00:41:50,383 Dacă termini asta pentru mine... 696 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 Aș fi foarte fericit. 697 00:41:54,971 --> 00:41:56,139 Voi expune totul. 698 00:41:57,515 --> 00:41:58,933 Nu, nu poți. 699 00:41:59,517 --> 00:42:01,477 Toată lumea te va numi mincinos. 700 00:42:01,561 --> 00:42:02,979 Nu-mi pasă. 701 00:42:05,690 --> 00:42:07,275 Dragoste în alb… 702 00:42:08,609 --> 00:42:10,611 are tot din mine în el. 703 00:42:12,613 --> 00:42:14,991 Probabil va fi ultima mea lucrare. 704 00:42:16,367 --> 00:42:18,995 Jinyeo, ai fost întotdeauna doamna mea de frunte. 705 00:42:19,620 --> 00:42:22,040 Chiar vreau să faci asta. 706 00:42:22,123 --> 00:42:23,958 Eunae… 707 00:42:25,043 --> 00:42:28,337 Nu vreau altceva decât să te văd... 708 00:42:29,338 --> 00:42:31,883 [respiră tremurat] … joacă Gyuwon. 709 00:42:33,634 --> 00:42:35,219 Și într-o zi, 710 00:42:35,845 --> 00:42:37,722 cand timpul se simte potrivit... 711 00:42:39,557 --> 00:42:41,476 Doamne. [chicoti] 712 00:42:43,394 --> 00:42:44,771 Ai putea… 713 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 arătați acest scenariu lui Jeha? 714 00:42:48,524 --> 00:42:50,234 Sunt sigur că va ști 715 00:42:50,943 --> 00:42:54,322 exact ce a vrut să spună mama lui când ea a scris-o. 716 00:42:57,450 --> 00:42:59,368 [♪ muzica continuă] 717 00:43:01,788 --> 00:43:02,914 Vei face asta, nu? 718 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 Multumesc. 719 00:43:11,172 --> 00:43:12,173 Multumesc. 720 00:43:14,759 --> 00:43:17,136 Multumesc mult. [plângând] 721 00:43:25,311 --> 00:43:27,897 UMBRELE OBIECTELOR CARE A SUPORTAT ȘI A EXISTAT PRIN TRUCAREA TIMPULUI 722 00:43:31,067 --> 00:43:34,070 Când l-am auzit pe fiul lui Eunae reface filmul, 723 00:43:34,153 --> 00:43:36,656 m-am gândit că poate acesta era timpul la care se referea. 724 00:43:40,576 --> 00:43:41,828 Te simți bine? 725 00:43:41,911 --> 00:43:43,412 Nu mă doare deloc. 726 00:43:43,955 --> 00:43:45,331 Mă descurc foarte bine, doamnă. 727 00:43:49,585 --> 00:43:52,421 -Numele tău este Lee Daeum? -Da. 728 00:43:52,505 --> 00:43:55,216 [exclamă] Ce nume frumos. [chicoti] 729 00:43:55,925 --> 00:43:58,302 Mama mi l-a dat. [chicoti] 730 00:43:58,386 --> 00:43:59,804 [Jinyeo] Ah. 731 00:44:24,078 --> 00:44:25,079 Îți amintești acest loc? 732 00:44:26,581 --> 00:44:29,208 Unde am avut acea primă întâlnire intensă. 733 00:44:30,501 --> 00:44:32,587 [♪ se aude muzică blândă] 734 00:44:33,379 --> 00:44:34,463 [Daeum oftă] 735 00:44:39,385 --> 00:44:41,929 Pacientul terminal, Lee Daeum. 736 00:44:46,934 --> 00:44:49,061 Aspectul feței tale a fost neprețuit. 737 00:44:49,979 --> 00:44:51,606 Ce aspect am făcut? 738 00:44:52,523 --> 00:44:53,733 — Cine dracu este femeia asta? 739 00:44:54,734 --> 00:44:56,027 — E o nebună. 740 00:44:56,611 --> 00:44:57,612 nu am… 741 00:45:03,367 --> 00:45:04,785 Cred că am făcut acel look. 742 00:45:14,086 --> 00:45:15,338 M-am tot gândit. 743 00:45:16,172 --> 00:45:19,967 Tatăl meu a furat scenariul mamei mele să-și facă filmul, 744 00:45:20,051 --> 00:45:21,761 și am moștenit asta. 745 00:45:24,388 --> 00:45:27,016 Deci nu cred că mi-ai apărut a fost o coincidenta. 746 00:45:29,477 --> 00:45:31,145 Ai spus odată 747 00:45:31,979 --> 00:45:34,899 de care oamenii nu-și dau seama cât de prețios este prezentul, 748 00:45:35,733 --> 00:45:36,859 ca sunt niste idioti. 749 00:45:37,443 --> 00:45:39,028 Toată lumea! 750 00:45:39,862 --> 00:45:42,156 Crezi că ai multe zile de trăit? 751 00:45:42,240 --> 00:45:44,450 Crezi că vei trăi pentru totdeauna? 752 00:45:45,660 --> 00:45:48,496 Toate momentele pe care tocmai le-ai lăsat să scape 753 00:45:48,579 --> 00:45:51,290 sunt ca filme de dragoste sau fantezie pentru mine! 754 00:45:51,958 --> 00:45:54,961 Dar vei continua să trăiești fara sa stiu asta! 755 00:45:55,544 --> 00:45:59,507 Idiotilor! 756 00:45:59,590 --> 00:46:01,008 [Jeha] Am fost acel idiot. 757 00:46:02,843 --> 00:46:05,930 După ce The Lonely People a devenit un hit, Mi-am petrecut ultimii cinci ani... 758 00:46:08,182 --> 00:46:10,518 târându-mă prin iad. 759 00:46:11,519 --> 00:46:12,895 Am continuat să întreb 760 00:46:13,479 --> 00:46:15,940 dacă era talentul meu sau numele tatălui meu care mă poartă. 761 00:46:17,400 --> 00:46:19,151 Dar până la urmă, asta nu avea sens. 762 00:46:19,235 --> 00:46:23,322 Reputația tatălui meu s-a dovedit să nu fie altceva decât o minciună. 763 00:46:25,366 --> 00:46:29,537 Am lăsat asta să mă prindă în capcană și am ajuns să-mi pierd timpul prețios. 764 00:46:34,000 --> 00:46:35,167 Ca un idiot. 765 00:46:36,627 --> 00:46:37,712 Multumesc. 766 00:46:39,213 --> 00:46:40,798 Pentru a trăi ca fiecare secundă contează. 767 00:46:42,300 --> 00:46:45,219 Și pentru a pune totul în performanța ta. 768 00:46:47,346 --> 00:46:48,848 Mama mea și Iubirea în alb... 769 00:46:50,308 --> 00:46:51,600 Cred că am înțeles acum. 770 00:46:53,853 --> 00:46:58,274 Poate timpul petrecut scriind a fost cea mai importantă perioadă din viața ei. 771 00:47:00,443 --> 00:47:01,819 La fel ca acesta este pentru tine. 772 00:47:02,737 --> 00:47:04,613 [♪ muzica continuă] 773 00:47:12,705 --> 00:47:13,789 domnule Lee. 774 00:47:14,332 --> 00:47:16,375 Nu cred că a fost o coincidență 775 00:47:17,335 --> 00:47:20,504 că m-am agățat cu disperare de tine ca să pot fi în acest film, 776 00:47:21,464 --> 00:47:23,299 că am găsit curajul să fac asta, 777 00:47:23,966 --> 00:47:27,803 că ai aflat adevărul despre mama ta exact în acel moment 778 00:47:27,887 --> 00:47:31,807 și a decis să facă Love in White diferit de cel al tatălui tău. 779 00:47:33,434 --> 00:47:35,561 Nu au fost deloc coincidențe. 780 00:47:38,356 --> 00:47:41,859 În acel moment, am ales amândoi să trăim diferit. 781 00:47:44,320 --> 00:47:46,822 Și făcând asta, ne-am ales unul pe altul. 782 00:47:54,747 --> 00:47:56,957 Mulțumesc că ai apărut în acel moment. 783 00:48:04,340 --> 00:48:05,549 Și mulțumesc… 784 00:48:06,759 --> 00:48:08,427 pentru că mi-a cedat în acel moment. 785 00:48:13,599 --> 00:48:14,600 [chicoti] 786 00:48:21,565 --> 00:48:23,442 [♪ muzica continuă] 787 00:48:39,750 --> 00:48:41,919 Mă voi întoarce curând. Te văd. 788 00:48:42,002 --> 00:48:44,296 Numai eu pot face ceva. 789 00:48:47,591 --> 00:48:48,592 domnule Lee. 790 00:48:49,260 --> 00:48:51,220 Nu încerca să porți totul singur. 791 00:48:54,056 --> 00:48:55,182 Nu sunt pe cont propriu. 792 00:48:55,266 --> 00:48:56,475 [chicoti] 793 00:49:03,858 --> 00:49:05,067 [♪ muzica se termină] 794 00:49:24,753 --> 00:49:27,256 MS. CHAE SEOYOUNG 795 00:49:28,591 --> 00:49:32,761 MS. CHAE, AI MANCAT? MI-E FOAME, DAR NU AM CU CINE MĂNANC. 796 00:49:34,597 --> 00:49:37,725 Mă voi duce la tine. SĂ MĂNCĂM IMPREUNA. 797 00:49:37,808 --> 00:49:39,435 [♪ pe telefon se redă muzică optimistă] 798 00:49:39,518 --> 00:49:40,895 [copil pe video] Uh-uh. 799 00:49:42,563 --> 00:49:44,857 Hei, primim catering sau cutii de prânz? 800 00:49:45,649 --> 00:49:46,817 Au spus cutii de prânz. 801 00:49:47,902 --> 00:49:49,778 O să mănânc doar ramyeon. 802 00:49:50,738 --> 00:49:51,906 Bunătate. 803 00:49:51,989 --> 00:49:54,241 Omule, mi-ar plăcea să mănânc niște alimente potrivite. 804 00:49:57,620 --> 00:50:00,164 Mâncarea a fost foarte bună în Samcheok, nu-i așa? 805 00:50:00,247 --> 00:50:01,707 M-ai speriat. 806 00:50:01,790 --> 00:50:03,250 [copil] Tati! 807 00:50:04,293 --> 00:50:05,294 [Jeha] E adorabilă. 808 00:50:05,961 --> 00:50:08,756 Ar trebui să o aduci pe platou când începem să tragem din nou. 809 00:50:08,839 --> 00:50:10,841 - Arată-i și ei marea. -[oftă] 810 00:50:13,344 --> 00:50:15,346 [♪ se aude muzică blândă] 811 00:50:15,429 --> 00:50:16,430 Trebuie să fie greu. 812 00:50:17,681 --> 00:50:18,724 domnule Lee. 813 00:50:25,689 --> 00:50:28,067 Am avut ceva să-ți spun. 814 00:50:31,779 --> 00:50:33,197 [ciocăni] 815 00:50:34,698 --> 00:50:36,742 Aș putea să iau o ceașcă de cafea de la tine? 816 00:50:39,828 --> 00:50:41,330 [ofta] 817 00:50:45,376 --> 00:50:46,919 Știu că te-am pus prin multe. 818 00:50:47,628 --> 00:50:48,837 [Cheolmin batjocorește] 819 00:50:48,921 --> 00:50:50,673 De ce îți faci griji pentru mine? 820 00:50:50,756 --> 00:50:53,801 Nu-mi pasă dacă oamenii spun că am înnebunit 821 00:50:53,884 --> 00:50:56,887 și a exploatat viața cuiva pentru un film. Lasă-i să vorbească. 822 00:50:56,971 --> 00:50:58,514 Piele groasă, nu? 823 00:50:59,223 --> 00:51:01,642 De fapt, este destul de liniştitor. 824 00:51:01,725 --> 00:51:03,811 Dar nu sunt de acord să te dezamăgesc 825 00:51:04,353 --> 00:51:07,398 și nu aducându-mă pentru a te împiedica să pleci. 826 00:51:08,357 --> 00:51:09,650 Asta m-a mâncat. 827 00:51:10,776 --> 00:51:14,280 -Dl. Lee. - Mă descurc cu criticile din lume... 828 00:51:16,407 --> 00:51:18,576 dar fețele dezamăgite ale echipajului nostru... 829 00:51:20,411 --> 00:51:21,704 Asta, nu puteam suporta. 830 00:51:24,582 --> 00:51:26,333 Asta chiar m-a speriat. 831 00:51:29,962 --> 00:51:31,130 eu… 832 00:51:31,213 --> 00:51:32,840 [♪ se aude muzică blândă] 833 00:51:32,923 --> 00:51:35,593 … obișnuia să gândească că atâta timp cât filmul a fost făcut, 834 00:51:36,760 --> 00:51:39,263 nu conta cum am ajuns acolo. 835 00:51:40,764 --> 00:51:42,600 Dar după ce l-am văzut pe Daeum... 836 00:51:45,394 --> 00:51:47,730 și văzând echipajul lucrez la acest film cu noi... 837 00:51:49,398 --> 00:51:51,942 Mi-am dat seama că procesul de a face un film... 838 00:51:55,154 --> 00:51:57,072 ar putea fi întreaga viață a cuiva. 839 00:51:58,324 --> 00:51:59,617 Acea dată… 840 00:52:02,536 --> 00:52:05,456 ar putea fi cel mai important moment a vieții lor. 841 00:52:07,207 --> 00:52:08,751 Am ajuns să realizez că. 842 00:52:10,711 --> 00:52:11,712 eu cred 843 00:52:12,296 --> 00:52:14,715 că nu este doar Daeum, ci eu însumi, 844 00:52:14,798 --> 00:52:18,093 tu și toată lumea din echipa acestui film 845 00:52:18,927 --> 00:52:23,515 care dau acest film cele mai bune părți ale vieții noastre. 846 00:52:25,601 --> 00:52:27,186 Poti te rog sa-mi dai 847 00:52:28,812 --> 00:52:30,814 încă o șansă de a-ți asuma responsabilitatea 848 00:52:31,523 --> 00:52:33,776 pentru acele momente prețioase? 849 00:52:35,778 --> 00:52:37,655 [ofta] 850 00:52:44,995 --> 00:52:46,121 [Daeum exclamă în video] 851 00:52:46,205 --> 00:52:47,331 [chicoti] 852 00:52:47,414 --> 00:52:48,832 Te iubesc, Seoyoung! 853 00:52:49,458 --> 00:52:50,918 Mulțumesc pentru mâncare. 854 00:52:52,544 --> 00:52:54,755 Știi că ai fost cam înfricoșător aici? 855 00:52:55,547 --> 00:52:57,049 -Am fost? -Da. 856 00:52:57,132 --> 00:52:58,467 Energia totală a vedetelor de film. 857 00:52:58,550 --> 00:53:00,511 -[ batjocorește] -[râde] 858 00:53:01,804 --> 00:53:04,306 De fapt, m-am tot gândit despre tine după aceea 859 00:53:04,390 --> 00:53:06,475 și a spus: „Ar fi trebuit să-i iau numărul”. 860 00:53:06,558 --> 00:53:08,686 „Cum pot să o plătesc înapoi pentru sandviș acum?" 861 00:53:09,561 --> 00:53:11,271 Dar mi-ai plătit deja înapoi. 862 00:53:13,732 --> 00:53:15,693 Doar nu m-ai sunat aici sa mananci, ai? 863 00:53:20,739 --> 00:53:21,865 Haide, spune-mi. 864 00:53:23,409 --> 00:53:26,161 Sunt atât de geloasă pe tine, dnă Chae. 865 00:53:29,373 --> 00:53:31,458 Îmi place foarte mult actoria, știi. 866 00:53:32,000 --> 00:53:34,753 Am visat la asta de mult timp. 867 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 Și apoi… 868 00:53:38,549 --> 00:53:41,677 Trebuie să lucrez cu tine, actrita mea preferata, 869 00:53:42,177 --> 00:53:44,054 pe acest film. 870 00:53:44,972 --> 00:53:47,850 La început, am crezut că este suficient. Dorința mea se împlinise. 871 00:53:48,767 --> 00:53:49,935 Dar nu a fost de ajuns. 872 00:53:53,272 --> 00:53:55,524 Mi-am tot dorit mai mult. 873 00:53:56,233 --> 00:53:59,236 De aceea sunt atât de geloasă pe tine. 874 00:54:00,237 --> 00:54:02,406 Vei avea un alt film, 875 00:54:03,198 --> 00:54:04,324 si inca una, 876 00:54:04,908 --> 00:54:07,661 si inca una dupa aceea. 877 00:54:17,963 --> 00:54:19,047 De fapt… 878 00:54:19,131 --> 00:54:20,382 [♪ se aude muzică blândă] 879 00:54:22,676 --> 00:54:25,262 Am fost gelos pe tine din momentul în care te-am cunoscut. 880 00:54:27,973 --> 00:54:31,310 Înțeleg de ce Lee Jeha te aruncă în rolul lui Gyuwon... 881 00:54:33,896 --> 00:54:35,230 mi-a luat doar trei secunde. 882 00:54:38,358 --> 00:54:39,860 [Daeum râde] 883 00:54:41,445 --> 00:54:43,197 Să continuăm să fim geloși unii pe alții. 884 00:54:44,573 --> 00:54:45,782 Daeum, 885 00:54:46,325 --> 00:54:49,495 esti genul de actor asta mă face să vreau să-mi aduc jocul A. 886 00:54:50,704 --> 00:54:51,830 Serios? 887 00:54:51,914 --> 00:54:53,373 Da. 888 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 În acest caz, doamna Chae... 889 00:54:56,168 --> 00:54:58,837 Îți voi da tot ce am până la capăt. 890 00:55:00,881 --> 00:55:01,882 Acum mă sperii. 891 00:55:01,965 --> 00:55:03,467 [amândoi râd] 892 00:55:04,510 --> 00:55:05,511 Mănâncă, atunci. 893 00:55:05,594 --> 00:55:07,387 -Da! -Ai nevoie de mâncare pentru a te lupta. 894 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 Pregătește-te de luptă! 895 00:55:11,517 --> 00:55:13,435 -[râde] Nu voi pierde! -[chicoti] 896 00:55:16,104 --> 00:55:17,314 [Daeum] Mmm. 897 00:55:24,863 --> 00:55:26,490 [Jeha] Lasă-mă să-ți fac o propunere. 898 00:55:26,573 --> 00:55:29,535 De data asta, ai putea fi tu cel care mă folosește? 899 00:55:30,327 --> 00:55:33,247 [oftă] Acel mic enervant... 900 00:55:35,374 --> 00:55:37,626 Cel mai bun regizor, cel mai bun scenariu 901 00:55:38,627 --> 00:55:41,505 Ei bine... Fiecare bărbat este pentru el, nu? 902 00:55:42,172 --> 00:55:43,549 Tu faci... 903 00:55:44,091 --> 00:55:45,342 și o să-mi fac. 904 00:55:46,969 --> 00:55:50,973 [sunet de linie] 905 00:55:52,057 --> 00:55:53,267 Hei, domnule Noh! 906 00:55:53,976 --> 00:55:57,813 [geme] Știu că m-am încurcat data trecută. 907 00:55:58,480 --> 00:55:59,982 Îmi pare rău. 908 00:56:00,065 --> 00:56:03,110 Dar am ceva mare asta va compensa. 909 00:56:03,819 --> 00:56:05,195 Te interesează? 910 00:56:10,492 --> 00:56:12,494 [țipând] 911 00:56:12,578 --> 00:56:14,288 [♪ joacă muzică dramatică] 912 00:56:14,371 --> 00:56:15,914 E în regulă. E în regulă. 913 00:56:19,209 --> 00:56:20,377 Nu! 914 00:56:20,460 --> 00:56:22,588 Spune-i domnului Lee să plece. 915 00:56:22,671 --> 00:56:24,715 Spune-i domnului Lee să plece. 916 00:56:24,798 --> 00:56:26,592 [plângând] Te rog... 917 00:56:27,759 --> 00:56:28,760 [tipete] 918 00:56:31,054 --> 00:56:33,098 A fost prima ta oară o vezi asa? 919 00:56:34,474 --> 00:56:35,475 Da. 920 00:56:35,559 --> 00:56:37,311 Trebuie să fi fost șocată. 921 00:56:38,061 --> 00:56:39,313 Da, am fost. 922 00:56:43,233 --> 00:56:44,776 Apoi pleacă. E în regulă. 923 00:56:48,947 --> 00:56:50,532 Nu, nu voi face asta. 924 00:56:52,784 --> 00:56:54,494 Nu vei face? Atunci ce? 925 00:56:55,621 --> 00:56:57,748 Voi rămâne lângă Daeum. 926 00:57:00,709 --> 00:57:01,960 [ofta] 927 00:57:04,713 --> 00:57:07,257 Ai pierdut vreodată pe cineva pe care l-ai iubit? 928 00:57:10,844 --> 00:57:12,554 Da, când eram mic. 929 00:57:12,638 --> 00:57:14,014 Mama mea. 930 00:57:14,097 --> 00:57:15,641 Și cum s-a simțit asta? 931 00:57:15,724 --> 00:57:16,767 nu, 932 00:57:17,434 --> 00:57:18,602 esti bine acum? 933 00:57:19,311 --> 00:57:20,854 Nu, parca... 934 00:57:21,438 --> 00:57:23,023 In unele zile traiesc bine... 935 00:57:26,735 --> 00:57:29,696 dar apoi mă trag brusc înapoi în acea amintire. 936 00:57:32,240 --> 00:57:33,825 Da, așa e. 937 00:57:35,744 --> 00:57:38,413 Așa este a pierde pe cineva iubit. 938 00:57:39,748 --> 00:57:41,375 Indiferent cât timp trece, 939 00:57:42,209 --> 00:57:44,002 nu dispare niciodată cu adevărat. 940 00:57:46,171 --> 00:57:47,381 amintesc 941 00:57:48,298 --> 00:57:49,591 ce mi-ai spus. 942 00:57:51,885 --> 00:57:54,554 Cineva iubitor care știe cand vor muri... 943 00:57:54,638 --> 00:57:56,640 [♪ se aude muzică blândă] 944 00:57:58,475 --> 00:58:01,520 … este ceva ce a lăsat în urmă va purta pentru totdeauna. 945 00:58:07,693 --> 00:58:10,529 De aceea am de gând să rămân cu Daeum până la capăt. 946 00:58:12,614 --> 00:58:14,241 Dacă trebuie să port asta 947 00:58:15,492 --> 00:58:16,952 pentru totdeauna oricum... 948 00:58:19,371 --> 00:58:20,872 Dacă nu voi putea uita... 949 00:58:25,585 --> 00:58:27,796 Vreau să fie Daeum. 950 00:58:35,595 --> 00:58:37,347 Atunci lasă-mă să te întreb asta. 951 00:58:40,976 --> 00:58:42,436 Vă rog… 952 00:58:43,437 --> 00:58:45,772 ajută-l pe Daeum să vadă acest film 953 00:58:46,898 --> 00:58:48,233 până la capăt. 954 00:58:54,906 --> 00:58:56,116 Contez pe tine. 955 00:59:12,340 --> 00:59:13,759 [♪ sună muzică gânditoare] 956 00:59:25,395 --> 00:59:27,481 [♪ redă muzică electronică] 957 00:59:31,568 --> 00:59:33,862 [♪ cântăreață vocalizează] 958 01:00:03,809 --> 01:00:06,269 -[♪ se joacă muzică jucăușă] -[bâzâit telefon] 959 01:00:14,820 --> 01:00:15,987 domnule Lee. 960 01:00:16,571 --> 01:00:18,114 Tocmai te-ai dus acasă ieri? 961 01:00:19,074 --> 01:00:21,409 Da, am auzit că nu vrei să mă vezi. 962 01:00:22,702 --> 01:00:23,954 Nu este asta. 963 01:00:25,705 --> 01:00:28,124 Doar că nu te-am vrut să mă vezi așa. 964 01:00:28,834 --> 01:00:30,377 Te iau după-amiaza. 965 01:00:31,378 --> 01:00:32,838 Mergem undeva? 966 01:00:34,589 --> 01:00:36,132 Mmm. 967 01:00:36,216 --> 01:00:38,218 Undeva, pentru tine este ca un spital. 968 01:00:38,301 --> 01:00:39,427 Îmi pare rău? 969 01:00:41,263 --> 01:00:42,264 tata. 970 01:00:43,348 --> 01:00:44,432 Chiar plec acum. 971 01:00:45,016 --> 01:00:46,142 Corect, sigur. 972 01:00:51,106 --> 01:00:52,107 Oh, haide. 973 01:00:53,275 --> 01:00:55,402 Acest lucru este jenant pentru un doctor ca tine. 974 01:00:55,944 --> 01:00:57,237 Spală-ți haina din când în când. 975 01:00:58,780 --> 01:00:59,781 Daeum. 976 01:01:01,825 --> 01:01:02,826 eu… 977 01:01:03,535 --> 01:01:05,871 chiar vreau să văd filmul în care ești. 978 01:01:07,247 --> 01:01:09,583 Știu că spun asta prea târziu. 979 01:01:10,208 --> 01:01:13,211 Așa că mergeți înainte și fă tot ce vrei să faci. 980 01:01:14,296 --> 01:01:16,214 Deja fac toate astea. 981 01:01:16,298 --> 01:01:17,340 Bun. 982 01:01:19,217 --> 01:01:21,595 Știi că nu poate sări peste mese, nu? 983 01:01:23,471 --> 01:01:25,557 Ea mănâncă mult. Sper că înțelegi. 984 01:01:25,640 --> 01:01:27,058 Voi avea grijă de ea. 985 01:01:27,601 --> 01:01:28,727 Acum, du-te. 986 01:01:28,810 --> 01:01:30,312 [♪ se aude muzică blândă] 987 01:01:44,284 --> 01:01:45,410 Pleacă de aici. 988 01:01:51,207 --> 01:01:52,208 Merge. 989 01:02:05,680 --> 01:02:07,641 [♪ muzica continuă] 990 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 Mergi înainte. 991 01:02:21,196 --> 01:02:22,197 Mmm. 992 01:02:39,839 --> 01:02:41,925 Daeum, ești aici. [chicoti] 993 01:02:43,718 --> 01:02:45,637 Fața ta este și mai palidă decât înainte. 994 01:02:46,596 --> 01:02:48,473 Ce te-ai face fara machiajul meu? 995 01:02:49,182 --> 01:02:50,558 Și iluminatul ajută, știi. 996 01:02:51,059 --> 01:02:53,395 Nu pot să cred astfel de case mai există. 997 01:02:53,478 --> 01:02:55,271 Locul ăsta îmi face inima să bată cu putere. 998 01:02:55,355 --> 01:02:57,607 Nu este uimitor? Ar trebui să faci câteva fotografii. 999 01:02:57,691 --> 01:02:59,401 Da, folosește-le ca referință. 1000 01:03:00,276 --> 01:03:01,319 Daeum. 1001 01:03:02,737 --> 01:03:03,822 Mă bucur că ești aici. 1002 01:03:06,199 --> 01:03:08,535 -Bun venit. -[plângând] 1003 01:03:23,717 --> 01:03:25,927 [gâfâind] 1004 01:03:26,594 --> 01:03:27,762 ce fac? 1005 01:03:30,306 --> 01:03:32,142 Nu stiu ce sa fac. 1006 01:03:32,225 --> 01:03:34,519 Îmi doresc foarte mult să trăiesc. 1007 01:03:35,103 --> 01:03:37,313 [plângând] 1008 01:03:45,530 --> 01:03:46,531 domnule Lee. 1009 01:03:48,324 --> 01:03:50,452 Îmi doresc atât de rău să trăiesc. 1010 01:03:52,954 --> 01:03:55,081 [♪ muzica continuă] 1011 01:04:52,430 --> 01:04:54,974 [Jeha] Dacă dispar din industria sau a fi anulat, 1012 01:04:55,058 --> 01:04:56,434 O să mă ocup eu de asta. 1013 01:04:56,518 --> 01:04:57,894 Doar mă folosești 1014 01:04:57,977 --> 01:05:00,772 pentru a fi un bun producător care se uită doar la film. 1015 01:05:00,855 --> 01:05:03,399 Cât de nebuni trebuie să fie? 1016 01:05:03,483 --> 01:05:06,444 Îmi pare rău pentru Daeum, dar asta e important si pentru mine. 1017 01:05:07,070 --> 01:05:10,490 Agențiile lui Seoyoung și Jungwoo au spus că nu își pot șterge programele. 1018 01:05:10,573 --> 01:05:13,034 Am auzit discuții despre directorul Park adunându-și echipajul. 1019 01:05:13,118 --> 01:05:14,994 Ce face domnul Bu? 1020 01:05:15,078 --> 01:05:17,914 Și eu sunt îngrijorat ca naiba că Lee Daeum ar putea muri. 1021 01:05:23,294 --> 01:05:24,587 [Dr. Lee] Domnule Lee. 1022 01:05:24,671 --> 01:05:28,258 Sper că nu vezi timpul lui Daeum ca doar durere 1023 01:05:28,341 --> 01:05:31,344 și că acest lucru nu este prea greu pentru tine. 1024 01:05:32,804 --> 01:05:34,806 Tradus de Yenny Kang